检证：竺家荣译《我是猫》之得失（54）

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（54）

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（54）

160. 竺译：没有结论的演说，犹如没有上果盘的西餐。

原文：結論のない演説は、デザートのない西洋料理のようなものだ

说明：好好的“甜点”—— デザート，怎么改成“果盘”了呢？

华南虎译：没有结论的演说不就跟最后不上甜点的西餐一样了吗？

161. 竺译：寒月也并不情绪激动，说：“既然两位先生如此高论，我就此断念也未尝不可。只是如果女方一时想不开，害了病，可是我的罪过呀……”
“哈哈哈哈，这就叫作‘艳罪’吧！”只有主人怒气冲天，嘟嘟哝哝：“谁去当那个冤大头！那种货色的女儿，也肯定不是个好东西！初到人家，就给我难堪。傲慢的家伙！”

原文：寒月君は別段騒いだ様子もなく「先生方のご意向がそうなら、私は断念してもいいんですが、もし当人がそれを気にして病気にでもなったら罪ですから――」
「ハハハハハ。艶罪（えんざい）という訳だ」
　主人だけはおおいにむきになって「そんな馬鹿があるものか。あいつの娘ならろくな者でないにきまってらあ。初めて人のうちへ来ておれをやりこめにかかった奴だ。傲慢な奴だ」と、ひとりでぷんぷんする。

说明：原文中“そんな馬鹿があるものか。”是针对“当人がそれを気にして病気にでもなったら”来说的，译作“谁去当那个冤大头！”就张冠李戴了。

华南虎译：寒月君不慌不忙地说道：
“既然老师的意见是这样的，我断了次念也无妨，只是倘若对方因此而得病，就是一桩罪过了——”
“哈哈哈哈，那就是‘艳罪’（译注：在日语中“艳罪”与“冤罪”<即冤枉>发音相同。）了。”
只有主人一人气鼓鼓的，嘟嘟囔囔地说道：
“哪会有这样的事情呢？她那女儿肯定也不是什么好货。她第一次上门就来吵架。简直就是个蛮不讲理的家伙。”

162. 竺译：大概想住更大的房子吧！

原文：もっと大きな家へ入りてえだろう

说明：“入りてえだろう”=“入っていいでしょう”，哪来的“想住”呢？
      顺便提一下，于雷译本作：“幻想住个大房子吧！”；
               刘振瀛译本作：“大概是想住大房子了吧。”；
               尤炳圻•胡雪译本作：“快点搬到大一点的房子里去住吧。”
华南虎译：住大一点的房子该多好啊。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。